档案史料研究2024年第38卷第6期《档案学研究》

明末至民国时期“档案”一词的形成、流变与传播

The Formation, Evolution, and Dissemination of the Term "Dang'an" from Late-Ming to the Republic of China Era

闫静, 赵佳豪

YAN Jing, ZHAO Jiahao

山东大学历史学院 济南 250100

出版日期2024-12-28卷期第38卷 第6期页码134-141DOI10.16065/j.cnki.issn1002-1620.2024.06.017

摘要

采取概念史的研究方法,对“档案”一词的形成、流变与传播过程进行梳理,可以揭示档案概念的演化与历史语境、制度变迁和学说迭代的深刻关系。基于新发现的史料,“档案”一词产生的具体时间提前至清康熙五年(1666年)曾担任过启心郎一职的韩世琦所撰《抚吴疏草》,而其产生与明末后金朝以来特殊的文化政策、军事环境、政治背景密切相关。随后,“档案”在清朝流变,进一步巩固了其作为文档名词的核心地位,这时的“档案”与其前身“档子”并不能简单对译。到民国时期,“档案”逐渐作为通用文档名词在社会普及,并前所未有地深入民间。在这一漫长的历史进程中,“档案”作为一个专有词汇被创造出来,经过公共传播过程,逐渐稳定了其语意,从而获得了生命力。

关键词:档案源流概念史满文翻译

Abstract

Employing the methodology of conceptual history, this paper delves into the formation, evolution, and dissemination of the term "Dang'an"("Archives"), uncovering the intricate interplay between conceptual development, historical contexts, institutional shifts, and theoretical advancements. Based on newly discovered historical materials, the specific time of the emergence of the term "Dang'an" could be advanced to Han Shiqi's Fuwu Shucao, which was written in the fifth year of the Kangxi reign of the Qing Dynasty and the writer served as the Qixin Lang at that time. The term's emergence is closely related to the special cultural policies, military environment, and political background since the late Ming and HouJin dynasties. Subsequently, the evolution of "Dang'an"in the Qing Dynasty further consolidated its core position as a documental noun, and "Dang'an"and its predecessor "Dang zi" could not be simply translated. During the Republic of China period, "Dang'an"had transformed into a universally recognized documental term, permeating society and reaching unprecedented levels of public awareness. Throughout this protracted historical trajectory, "Archives"emerged as a specialized vocabulary, its semantic contours gradually stabilizing through public dissemination, ultimately endowing it with enduring vitality.

Key words: dang'an; origins and development; conceptual history; Manchu language; translation

引用格式

闫静, 赵佳豪. 明末至民国时期“档案”一词的形成、流变与传播[J]. 档案学研究, 2024, 38(6): 134-141.
YAN Jing, ZHAO Jiahao. The Formation, Evolution, and Dissemination of the Term "Dang'an" from Late-Ming to the Republic of China Era. Archives Science Study, 2024, 38(6): 134-141.

参考文献

展开查看参考文献(55 条)
[1] 田心铭. 学科体系、学术体系、话语体系的科学内涵与相互关系[N]. 光明日报,2020-05-15(3). [2] 张斌, 杨文. 建构中国自主的档案学知识体系[J]. 中国图书馆学报, 2023(2):41-56. [3] 金璐, 霍艳花. “档案”词源研究综述[J]. 兰台世界, 2019(3):89-91. [4] 查启森. “档案”一词由来的疑与析[J]. 图书情报知识, 1988(2):61-62. [5] 郭树银, 杨继波. “档案”一词考略[J]. 图书情报知识, 1984(4):47-50. [6] 单士魁. 故宫档案[J]. 故宫博物院院刊, 1981(1):6-7. [7] 徐中舒. 徐中舒历史论文选辑[M]. 北京: 中华书局, 1998:299. [8] [9][26] 赵志强. “档案”词源考辨[J]. 档案学通讯, 2016(4):27-30. [9] 沈蕾, 吴晓红. 帐簿说视角下的清代“档案”概念新探[J]. 档案学通讯, 2021(4):77-85. [10] 嘉峪关市史志办公室. 肃州新志校注[M]. 北京: 中华书局, 2006:257. [11] [50][63] 中国第一历史档案馆. 康熙起居注[M]. 北京: 中华书局, 1984:1748,2265,1748. [12] [34][35] 吴农祥, 李岩. 吴星叟明人传稿[M]. 北京: 中华书局, 2019:59. [13] [15][16] 上海书店出版社. 清代档案史料选编[M]. 上海: 上海书店出版社, 2010:77,84,99. [14] 启功. 红楼梦·序[M]// 曹雪芹,高鹗. 红楼梦. 北京: 中华书局, 2014:5. [15] [37] 钱仲联. 清诗纪事[M]. 南京: 凤凰出版社, 2004:3198,483. [16] 钱仪吉, 靳斯. 碑传集[M]. 北京: 中华书局, 1993:3273. [17] 陆陇其, 杨春俏. 三鱼堂日记[M]. 北京: 中华书局, 2016:151. [18] 达力扎布. 明代漠南蒙古历史研究[M]. 呼和浩特: 内蒙古文化出版社, 1997:261. [19] 杨春风, 苏静. 满族说部与东北历史文化[M]. 长春: 吉林文史出版社, 2013:98. [20] 脱脱. 金史[M]. 北京: 中华书局, 1975:1881. [21] 五月. 女真语中的外来语成分(上)[J]. 满语研究, 2004(1):17-23. [22] 佟冬. 中国东北史:第三卷[M]. 长春: 吉林文史出版社, 2006:1260. [23] [28] 中国第一历史档案馆. 满文老档[M]. 北京: 中华书局, 1990:221,480. [24] [30][31][32] 上海书店出版社. 清代档案史料选编[M]. 上海: 上海书店出版社, 2010:95. [25] 赵慎畛. 榆巢杂识:上卷[M]. 北京: 中华书局, 2001:91. [26] 陈桥驿. 水经注地名汇编[M]. 北京: 中华书局, 2012:951. [27] 辽宁省地方志办公室. 辽宁地方志书凡例小序选[M]. 1987:117. [28] 顾永年, 杨宾. 梅东草堂诗集·柳边纪略·塞外草[M]. 哈尔滨: 黑龙江大学出版社, 2014:357. [29] 杨宾. 杨宾集[M]. 杭州: 浙江古籍出版社, 2012:231. [30] 杨宾, 方式济, 吴桭臣. 龙江三纪[M]. 哈尔滨: 黑龙江人民出版社, 1985:90. [31] [43] 中华书局. 清太宗实录[M]. 北京: 中华书局, 1985:181,531. [32] [45][46][47] 韩世琦. 抚吴疏草[M]// 四库未收书辑刊编纂委员会. 四库未收书辑刊:史部第8辑第6册. 北京: 北京出版社, 1997:74,74,75,403. [33] [52] 缪荃孙. 艺风堂杂钞[M]. 北京: 中华书局, 2010:12,14. [34] 朱寿朋, 张静庐. 光绪朝东华录[M]. 北京: 中华书局, 1960:2695. [35] 高鸿宾. 清高宗纯皇帝(乾隆)实录:察哈尔卷[M]. 天津: 天津古籍出版社, 2017:386. [36] 梁爽. 天聪朝皇太极参汉酌金史实考论—以《天聪朝臣工奏议》为中心[J]. 黑龙江民族丛刊, 2022(4):110-115,158. [37] 故宫博物院. 钦定户部则例:第一册[M]. 海口: 海南出版社, 2000:2. [38] 礼部. 钦定科场条例[M]. 台北: 文海出版社, 1989:1656. [39] 故宫博物院. 钦定王公处分则例[M]. 海口: 海南出版社, 2000:144. [40] 吴暻. 左司笔记:卷二十[M]// 四库全书存目丛书·史部第276册. 济南: 齐鲁书社, 1996:343. [41] 吴庆坻. 蕉廊脞録 (卷三)[M]. 北京: 中华书局, 1990:73. [42] 章学诚. 文史通义[M]. 李春伶校点. 沈阳: 辽宁教育出版社, 1998:214. [43] 李之芳. 李文襄公奏议(卷)[M]// 四库全书存目丛书·史部第66册. 济南: 齐鲁书社, 1996:174. [44] 载振. 英轺日记[M]. 长沙: 岳麓书社, 2016:170. [45] 金朔冉, 汪银峰. 汉语同义连绵词特殊现象探析[J]. 河南广播电视大学学报, 2021(4):57-61. [46] 中国第二历史档案馆. 民国时期文书工作和档案工作资料选编[M]. 北京: 档案出版社, 1987:115. [47] 林传甲. 林传甲日记[M]. 北京: 中华书局, 2014:109. [48] [67] 蒋彝潜. 论档案的售出[M]. 上海: 北新书局出版社, 1927:67-72. [49] 鲁迅. 谈所谓“大内档案”[M]// 鲁迅全集(第3卷). 北京: 人民文学出版社, 1981:564. [50] 朱剑芒. 国民政府公文程序大观(第1编)[M]. 上海: 世界书局, 1928:33. [51] 采用科学方法管理档案实行文书档案连锁办法[N]. 申报,1935-01-09(9). [52] 梁继红. 中国近代“档案学”词源新考[J]. 档案学通讯, 2010(5):21-24. [53] 马瀛, 方毅. 平民字典[M]. 上海: 商务印书馆, 1927:476. [54] 王云五, 方毅, 马瀛. 四角号码国音学生字汇[M]. 上海: 商务印书馆, 1928:53. [55] 方维规. 关于概念史研究的几点思考[J]. 史学理论研究, 2020(2):151-156,160.